英文原文、英式或美式英文與讀者、要保留的語氣和專有詞
用途、對象與補充說明
先到Vizify確認需求,再送出開始;這裡不會直接執行。
英文原文、英式或美式英文與讀者、要保留的語氣和專有詞
用途、對象與補充說明
依你的資料完成這項需求:檢查英文文法、拼字與標點,提供修正版及重要改動的理由。交付形式為對話文字,不附設計或文件檔。完成後請先看實際內容,再複製或另行安排後續用途。
請提供要檢查的英文原句,並指定英式或美式用法。介面採本語不代表檢查目標變成中文、日文或韓文。可要求把原句、修正版與修改理由並列,保留專有名詞、數字和原本意思。正式文體與聊天縮寫的判斷不同,所以使用情境也要說清楚。文法通順不等於內容事實正確;修改後仍須自己核對論點和資料。若某句有多種解讀,先問你想表達什麼,不應為了變得標準而改掉立場。
英式英文郵件示例要求輕鬆語氣,因此不應把每句都改成正式商業文。提供的郵件是待檢文本,不是本語介面自動翻出的替代內容。可以要求解釋重要修改、保留無問題的口語表達,並把意思不清的句子另列確認。若原文有數字、日期和姓名,文法修正也不能悄悄換掉;這些資訊仍須由寄件人驗證。
修正文(英式英文,保留輕鬆語氣): Hi Sam, I was wondering if you were free on Friday. We have booked the room for 2 pm, but we haven't received the keys yet. Can you let me know if that works for you? Thanks, Jo 重要修改: 1. you was → you were:主詞you搭配were;保留原本婉轉詢問的句型。 2. We has booked → We have booked:主詞we搭配have,保留現在完成式。 3. recieved → received:修正拼字。 4. 2pm → 2 pm:統一時間的書寫方式,屬編輯格式選擇,不是文法錯誤。 5. 稱呼、正文和結尾分行,方便閱讀;沒有更動Friday、Sam、Jo、時間或尚未拿到鑰匙的事實。
請以英式英文檢查以下虛構郵件的文法與標點,保留輕鬆語氣,並解釋每項重要修改:Hi Sam, I was wondering if you was free on Friday. We has booked the room for 2pm, but we haven't recieved the keys yet. Can you let me know if that works for you? Thanks, Jo.
請貼上要檢查的英文原文,並說明採英式或美式英文、讀者及想保留的語氣。專有名詞、引文或不能改動的用字也請標明;收到後才能針對實際句子提出修正與理由,不會用虛構原文代替。
我要進行這項工作,但尚未提供英文原文、英式或美式英文與讀者、要保留的語氣和專有詞。請先確認缺少的必要資料,不編造內容或假裝已完成。
檢查缺少來源時會先詢問,不替代成不相關產物。
可以,要求說明重要改動,專有名詞、術語和刻意口語仍須自己檢查。
可以在要求中指定,另列機構格式與不能改的引文。
不會,這裡檢查語言表達,不認證作者、原創或通過其他校對器。
英文原文、英式或美式英文與讀者、要保留的語氣和專有詞。可以先參考這個可直接修改的需求:「以英式英文檢查這封郵件的文法與標點,保留輕鬆語氣,解釋重要修改:[貼上郵件]。」把示例情境換成自己的資料;固定用語與尚未確定的內容都要明示,不讓系統自行猜測。
與原意比對,區分錯誤與風格偏好,特別檢查人名、術語、引文和刻意口語。最好把原需求放在旁邊逐項對照,確認結果沒有把未知資料說成事實。若不符,指出實際差異再修正,而非只因文字流暢或預覽好看就直接採用。
依你的資料完成這項需求:檢查英文文法、拼字與標點,提供修正版及重要改動的理由。交付形式為對話文字,不附設計或文件檔。完成後請先看實際內容,再複製或另行安排後續用途。
此頁只把需求整理後帶到Vizify,尚未執行。登入後確認帶入的英文原文、英式或美式英文與讀者、要保留的語氣和專有詞,補齊必要來源,再送出開始;適用帳戶當前權限和點數規則。請在確認後才送出,完成內容仍須依自己的用途檢查。
可以在同一對話指出要改哪裡、哪些細節必須保留,再確認下一版。修改不會取消原本的能力邊界:是模型輔助檢查,不是完整規則引擎、Word追蹤修訂、作者或抄襲偵測,也不保證零錯誤。若需要範圍以外的交付,請另行規劃,不把這份結果當成已完成那些工作。